שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
אעשה כל שביכולתי כדי ,להחזיר את אמו של צ'אק
ולחסל את וולקוף .ואת הארגון שלו
,הסוכנת שרה ווקר .את עצורה
!?מה
זה היה מתוכנן, לבסס את הכיסוי .שלי בתור סוכנת כפולה
אני נכנסת במסווה ."ל-"תעשיות וולקוף
.אפיל אותם מבפנים
.בדיוק כך איבדתי את אמא שלי
.בדיוק כך תקבל אותה בחזרה
צ'אק, אני עושה את זה .בשבילך, טוב? בשבילנו
?זה כל מה שיש לך
- יומיים לפני כן -
.סליחה
?היי, ראית את בארטווסקי
.תלוי מי שואל
מצטער, עבדתי על .הקול הקשוח שלי
.אני צריך להמשיך לעבוד עליו
בכל אופן, לא ראיתי ?את צ'אק. מה קורה
ווקר מקבלת משימות בכל ,רחבי אירופה כסוכנת בוגדת
.וולקוף סוף סוף שם לב
.רציתי לוודא שצ'אק מעודכן
,חדשות טובות
,אבל מאחר שצ'אק לא כאן
?יש לך רגע לדבר איתי
?מגבר לגבר
.כן, בטח
...כן, אבל
שרה תהיה במסווה ב-"תעשיות ,וולקוף" להרבה מאוד זמן
ואני חושב שיכאב ...לצ'אק מבפנים
...הרגשות .אני מבין למה באת אליי
ברצינות, מצבים כאלה ...נוטים למשוך את צ'אק
.לצד האפל
,הוא ישב בבית מדוכדך וזועף
,יאכל צ'יטוס ."ויצפה ב-"השקפה
,בכל אופן, אני זקוק לעזרתך ...ב... לא יודע
.לעודד את צ'אק
אולי ניתן לו סם הרדמה .עד שווקר תחזור
.הנה מגיע מר דכדוך
!בוקר טוב, חבר'ה .היי-
.אתם נראים טוב הבוקר ?מה שלום הצוות שלי
.צוות .אתה עליז היום
...טוב
הרגע שמעתי את החדשות .לגבי שרה
,עברו רק מספר שבועות
והיא כבר בדרך להפיל את וולקוף ...ולשחרר את אמא שלי, אז
?איזו סיבה יש לי לא לשמוח
!לגמר-החלט
!בדיוק דיברנו על זה
,אנחנו נרגשים ושמחים מאוד
...ואתה שמח .צ'אק השמח
.הוא שמח
.אני מבין מה קורה כאן
אתה חושש שאשב בבית ,ואוכל פריטוס כל היום
.כי שרה הלכה
,חשבתי שתאכל צ'יטוס .אבל כן
...תראו, חבר'ה
,אני מבין ,ואני מעריך את דאגתכם, באמת
.אבל חשבתי על זה הרבה
כשאמא שלי נעלמה ,אל תוך הארגון של וולקוף
,המשימה שלה שינתה אותה .היא הפכה לאדם אחר
אבל זה לעולם .לא יקרה עם שרה
.כן
היא תמיד תישאר .בדיוק אותה שרה ווקר
- תעשיות וולקוף -
,שרה ווקר
.אהבתי את מה שעשית בשיער
.בבקשה, שבי
.שמעתי שהפנית את גבך לסי.איי.אי
?בגידה, נכון .כן-
.קצת לא מתאים לך
לפני שנים אמרתי לצ'אק .שאני לא רוצה שיהיה מרגל
.ניסיתי לגרום לו לברוח איתי
,אבל למרות כל תחנונייך .הוא סירב
.נכון
.ידעתי .אבל עדיין אהבתי אותו-
נלכדנו בעולם שמנוהל על-ידי ,הסי.איי.אי, בלי יציאה
...אלא אם ."תמיד יש "אלא אם-
אלא אם אקח .את העניינים לידיים
עזבתי את הסי.איי.אי כי אני רוצה .לפדות את התלוש, ולבנות חיים
,זה עלול להישמע טיפשי ...אבל אני מנסה
לקנות עתיד .עם הגבר שאני אוהבת
...את יודעת, אני
.רומנטיקן חסר תקנה בעצמי
...ציור, שירה, אמנות העיסוי
.דברים כאלה
...אז
?מה את רוצה
.אני רוצה לעבוד עבורך
...העלמה ווקר
,גם אם מניעייך אמיתיים
?למה שאסמוך עלייך
.שאלה הוגנת
,הסיבה שתסמוך עליי
.היא שלא אהרוג אותך
.כאן ועכשיו
...כל-כך
.כיף איתך
.תודה
."ברוכה הבאה ל-"תעשיות וולקוף
- צ'אק - - עונה 4, פרק 12 -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
...עכשיו עלינו לדון
בייעול המיומנויות .המיוחדות שלך
.כן
.שרה ווקר, בוגדת
את זה הייתי חייבת .לראות במו עיניי
זו לא אמורה להיות .הפתעה מוחלטת
...אחרי הכל, פעולותייך היו
.כמעין השראה
אלכסיי, אוכל להחליף ?מילה בפרטיות
.אתה יודע שהיא תבגוד בך
.תלוי איך את מגדירה בגידה
זוכרת את כוונותייך ?כשפגשת אותי לראשונה
.עכשיו את יד ימיני
.תאכלי איתי ארוחת ערב !אלכסיי-
,ארוחת צהריים, ארוחת בוקר
.קפה ועוגה
.אלכסיי, תישאר מרוכז
...את יודעת עד כמה אני נהנה
.להכניע אנשים לרצוני
.אכן
.היא תוכל להועיל לנו מאוד
...מה אם ניתן לה
?להבריח את יורי מהכלא
.זה רעיון מעולה
.תודה
,שרה
נשלח אותך לשחרר ."את "יורי הזללן
.אל תשאלי למה קוראים לו כך
.כי הוא אוכל אנשים
.זה סוג של משימת התאבדות
אני אוהבת משימות .התאבדות טובות
.גם אני
!מורגן
,חבוב, בוא הנה .תקשיב לזה
?די מדהים, לא
.חבוב, זה מדהים בכל צורה ?איפה אני מתחיל
אתה שוב שם קלואה ...בדגנים שלך? -חבר
.הצפצופים, זו שרה ?מה-
היא לא יכולה להשתמש ,בתקשורת קולית כשהיא במסווה
אז הסי.איי.אי פיתחו ,בשבילנו שפה צלילית
.שרק אנחנו נוכל להבין .אין מצב-
...וכרגע, היא
היא אומרת .שהיא אוהבת אותי
,"או שהיא מתכננת לקנות "ביואיק .אני לא מבדיל ממש
,זו שפה מבלבלת מאוד
.הרבה ניואנסים ...עושים צפצופים וכאלה-
מורגן, אפשר לשאול ?את החולצה שלך
.כמובן
?אני מניח שהמצב עם אלכס טוב
.כל-כך טוב ...הבחורה הזו
היא הבחורה הכי מגניבה .שיצאתי איתה אי-פעם
...ויצאתי עם כמעט
.שלוש? שלוש .שלוש? לא-
.היי, צ'אק
,אל תשתגע .תישאר רגוע
אבל החברה שלך לובשת ,את החולצה החדשה מהאריזה
מהדורה מקורית ומאומתת ."של זמקיס מ-"בחזרה לעתיד
.אלוהים ישמור
.פיצה, מיץ תפוזים ?מה-
.היי
תחזור למיטה, כדי שנתכרבל .לפני שאלך לעבודה
.בהחלט
.לגמרי
עדיין יש זמן, תוכל להיכנס .לשם ולהציל את החולצה
.לא, אין לי בעיה עם זה
?סלח לי ...היא נראתה-
...פשוט ?ממש חמודה, לא
,יש לי שאלה מהירה ?מה הבעיה שלי, לעזאזל
,אין לך שום בעיה, ידידי
,אבל יש לי חדשות בשבילך .מורגן
.אני חושב שאתה מאוהב ?מה-
?אני מאוהב
.אני מאוהב
.אולי אתה צודק
?לספר לה
...זה
.די עניין גדול
,מורגן
?אתה בא
בוא נסיים את השיחה ...ב-"באי-מור", אני צריך
...להתחבק, ו
לא מביך אותי .שאמרתי את זה הרגע
.אני בדרך
.עצרי במקומך
יש מטר רבוע אחד ,בכל המתחם הזה
,שאף פעם אינו תחת מעקב
.ואנחנו עומדות עליו כרגע
גברת בארטווסקי, באתי הנה ,לעזור לך להפיל את וולקוף
.ולהוציא אותך מכאן
וזו הסיבה שאני .רוצה שתשחררי את יורי
הוא השומר הכי נאמן ,של וולקוף
אבל אני חושבת שיש ."לו קשר ל-"הידרה
?"הידרה" ,הרשת של וולקוף-
מאגר מידע של ...סוחרי נשק, קונים
.כל התשתית שלו
"כבר בהתחלה הבנתי ש-"הידרה .חשובה יותר מוולקוף עצמו
אז איך שומר הראש ?נכנס לתמונה
.אני באמת לא יודעת ,אבל מאז שיורי נעצר
התקשורת של וולקוף עם .הרשת שלו הפסיקה
.כדאי שנלך
שרה, אני צריכה שתביני ,שירידה למחתרת במקום כזה
עלולה לדרוש .בחירות קשות מסוימות
.אני מודעת לכך
את עלולה להפוך למישהי .שאת כבר לא מזהה
.אני מוכנה לעשות מה שיידרש
...יופי, בדיוק
.בדיוק באתי לראות אותך
?באמת, למה
,יש לי בעיה קטנה עם דבון
.וקיוויתי שתוכל לעזור
אמרתי לך, אני לא יכול לגרום לו .להפסיק לבשל בלי חולצה
.זה לא העניין
אני כל הזמן ,מציעה שמות לתינוקת
,והוא פוסל אותם .אחד אחרי השני
.כלום לא עובד
,זה מגוחך .אני מצטער, אל
פשוט השם לתינוקת הוא הדבר ,האחרון שאנחנו צריכים לתכנן
לפני שאוכל פשוט להירגע .ולהתמקד בלידה
.כן, לגמרי
?איך אוכל לעזור
סוף סוף מצאתי ,את השם המושלם
ואני לא רוצה .שהוא יפסול אותו
,זה השם הכי יפה
.ייחודי ויקר לבת
,אל תגרמי לי לחכות ?מה השם
?גרונקה
אני לא מאמין שהיא .עומדת לקרוא לה גרונקה
.חבוב. -חבוב .חבוב. -חבוב-
.אסור לנו .אסור לכם-
גרונקה הוא לא שם שנותנים ,לתינוקת היפה שלך
...אלא
.לאנשים כאלה
אלי אמרה שהיא רוצה ?שהשם יהיה מקורי, נכון
אני חושב שאני מכיר דרך
.לעצור את הרעיון של גרונקה
.היי
ראיתי את אלכס ,יוצאת מהדירה שלך הבוקר
.עם החולצה שלך
.נכון, אלכס
...כן, זה כי
.לא הייתה לה חולצה
...היא... התכוונתי לומר ש
.היא לא מצאה את החולצה שלה
,היה די קר ,אז אנחנו לובשים הרבה חולצות
,וזו כמו מסיבת חולצות .אתה יודע
...זה די ?בבקשה אל תהרוג אותי, טוב
אני צריך שתדע ,שאני ג'נטלמן מושלם איתה
.ובכנות, באמת אכפת לי ממנה
.זה כל מה שרציתי לדעת
?באמת
היי, שמעתם מבקמן ?מה קורה עם שרה
.לא, עדיין לא .עדיין מחכים ליצירת קשר
.מעקב מנוטרל
,מי שלא יהיה כאן
אתה עומד להיכנס .לעולם של כאב
.כן, עולם רציני של כאב
.שלום, בנים
.מותק
אלוהים, אני כל-כך ,מצטערת על הדרמה
אבל אסור שאיש ידע .שאני כאן
הייתי מוכרחה .לנטרל את המעקב
...שרה, את נראית
.כמו דמות מסרט
נפלא לראות את הפנים ...של כולכם, אבל
אין לי זמן רב .לפני שאצטרך ללכת
שולחים אותי לכלא ,"השמור "סיברוק
ואני צריכה .שתיצרו לי הסחת דעת
.סליחה
מצטער, את פשוט .נראית כל-כך שונה
.את יודעת, שינוי שיער
...זה חתיכת ...זה שינוי די דרסטי
?איך את עושה את זה
?זו צביעה או פאה
...טוב, אני צריכה
שתיצרו הסחת דעת ,כדי שאוכל להבריח אותו
,יורי גובריינקו ."הידוע בשמו "יורי הזללן
.איי, ממזר גדול
.גודל לא מצביע בהכרח על רוע
.הנה תמונות של קרבנותיו
.זה לא טוב
.מרשים
הזללן" הוא שומר הראש" ,הראשי של וולקוף
אבל אמא שלך מאמינה שיש לו ,קשר למאגר הנתונים של וולקוף
."שם הקוד "הידרה
עליי להיפגש .עם אנשיו של וולקוף
.תמצאו דרך להיכנס לכלא
.ניפגש בפנים
!שרה
.שרה, חכי ,אני יודע שאת צריכה ללכת
...אבל
.גם אני התגעגעתי אליך, צ'אק
...אני
זה כאילו אני בוגד בך .איתך כרגע
.להתראות
תודיע לי מה התכנית .בקו המאובטח
.הבנתי
.נתראה בכלא
+
- "מתקן הענישה "סיברוק - - פורטלנד, אורגון -
?מה יש לנו .העברה מהכלא הציבורי-
.האסירים בזמן חופשי
זהירות, עברו כמעט .יומיים בלי דקירה
.מצפים לאחת
...חשבתי שאולי
כדאי שנדחה את ...המשימה מספיק
כדי שכולם ייפטרו .מהחשק לדקור
?מה דעתכם .צ'אק, תקשיב לי-
,הקעקוע על הפנים שלך
שייך לכנופיה האכזרית .ביותר באמריקה הצפונית
פשוט תטפח על הילד ...הרע הזה כאן, ו
.זה כבוד מיידי
?מה עשית
...סתם איזו
.מריחה קטנה
,תתמקדו, חבר'ה .הזמן שלנו מוגבל
נוכל להסיח את דעת .המעקב רק לזמן קצר
,כן, וכשתעשו זאת ,תדאגו לסמן לי הכי מהר
כדי שאקבל הבזק ."ואנטרל את "הזללן
.רק תוודא שהוא מחוסר הכרה
אסור שידע שווקר קיבלה .עזרה כלשהי בהברחה שלו
...כן .טוב, טוב
,ריב מסורתי בכלא .אני מתרגש
תוריד את הבחור ,הכי גדול וקשוח כאן
.ונחש מי הבוס
?אתה, טוב
,אתה נראה טוב יותר בלעדיו .קשוח יותר
.טוב, חבר'ה, תקשיבו
.יש כאן בחור חדש
לא רוצה להפריע ,למשחק ה-"מה-ג'ונג" שלכם
אבל יש לנו כאן .רוצח אמיתי היום
...כן, הבחור החדש כאן
.אוהב לריב עם אחרים
.הייתי נזהר מאוד איתו, רוצח
.זה הבחור
זה הבחור שאתם .לא רוצים להתעסק איתו
.טוב, מסוכן
מורגן, אני חושב .שהם הבינו
כולם נראים כאילו .הם רוצים להרוג אותי
...טוב .אין בעד מה
.בחזרה לעיסוקיכם, חבר'ה
...אז
?"מי מכם הוא "יורי הזללן
,בבקשה
.לא חזק כל-כך
?מה הולך כאן ?מה אתה עושה
?מה הקטע של העיניים
בפעם האחרונה שהצבעתי .עליו, הוא עשה את זה
.בלע אותן שלמות
,טוב, בארטווסקי .ווקר תגיע בעוד 3 דקות
.התכונן להתחיל את הריב
.אבוי
.חדר המעקב נמצא כאן
...אז תקשיב
,אלכס, היפותטית
...מאוד היפותטית
איך לדעתך היא תגיב ...אם אומר
?"אני אוהב אותך" .דבר טיפשי לומר-
?מה אם אני באמת מתכוון לזה .לא, המילים מטופשות-
,אם אתה אוהב מישהי .תראה לה
,לעזאזל, הלכתי לבית שלה .ובניתי לה מדף אתמול
.טוב, אני מצטער
מעולם לא אמרת לבת שלך ?שאתה אוהב אותה
.זה פשוט נראה לא בסדר
?לא שאלתי לדעתך, נכון .מצטער-
.אתה יכול לדבר איתי
.אני יודע הרבה על אהבה
...כן, לא
.בטח
."נע לכיוון "הזללן
,ככל שמתקרבים .הוא גדל
,טוב
נרחיק את השומר ?ממצלמות האבטחה, מוכן
?זו הדרך היחידה, נכון .עושים את מה שצריך
?תזכיר לי איך קוראים לו
.סטיב ...כן-
.סטיב
.היי ?מי אתם-
מנוגד לכל העקרונות שלי
להפריע לשומר חרוץ ,המגן על אזרחי ארה"ב
.אבל זה חייב להיעשות
.יום הולדת שמח, סטיב
,אני יודע שקצת מאוחר
אבל השומרים בכלא הציבורי ...רצו לאחל לך
.יום הולדת שמח
.היי
?"אתה "יורי הזללן
?מה אתה רוצה
.את הכסא שלך, הוא נראה נוח
?אתה מנסה להוכיח משהו, מה
...להראות לכולם שאתה יכול
.לחסל אותי
...אולי
ואולי אני רק רוצה .את הכסא שלך
,היום יום הולדת"
...היום יום הולדת"
.יש לך 45 שניות, חסל אותו
.אז אתן לך אותו
."...היום יום הולדת לסטיב"
,אזדקק ליותר זמן !תעכבו אותו
.כדאי שאחזור לעבודה
."...חג לו שמח וזר לו פורח"
?מה לעזאזל קורה כאן
אף אחד לא אמר לנו .שיש יום הולדת
!עוגה
כן, עוגת יום הולדת .בשביל... סטיב
?"אני בפנים. מה מצב "הזללן
!הוא רעב
?מי רוצה פרח מצופה
קייסי, אני צריכה שתפתח .את הכניסה המזרחית
!אני הבוס !כן-
.תודה, אני חייבת לך
הוא באזור הפנאי .בקצה המסדרון
?אתה בסדר
.זה ציפוי, אל תשאלי
.היי, מותק
.כסא יפה יש לך
.אני רוצה אותו
.למען השם ?ברצינות, עכשיו
?אני לא יכול להיות הבוס לדקה
!קום
?על מה אתה מסתכל .כלום-
.נראה שעכשיו את הבוס
?מה
.לא משנה
.קדימה, זוזו
.אני מת על שאור
.אני אוהב אותך
הקטע עם הנשיקה ?על האצבע היה מוזר
קצת, אבל גם אני .אוהבת אותך
...אני שונא כשאת הולכת
.אבל הכל ייגמר בקרוב
.אני מקווה
.ברור שכן
."השגנו את "הזללן ?זה משמעותי, נכון
.יכול להיות, כן
צ'אק, אמך עושה את זה ...במשך שנים רבות
.זה עלול לקחת זמן מה
.בסדר
.אודיע לך מה נגלה
.להתראות .להתראות-
+
אני חושב לקנות .טוסטר חדש, מותק
.הטוסטרים השתכללו המון
.שלום, חבר יפהפה
?אלינור. אפשר לעזור
התבשל לנו בראש .טוסטר חדש
?בראש
.יותר כמו משהו בבטן
?נכון .בטח-
?יש לכם רעיונות לשמות
,האמת שכן .נקרא לה גרונקה
.גרונקה .גרונקה-
איבדתי את הבתולין .לבחורה בשם גרונקה
.גברת מטונפת
.קשה להאמין שהיא הייתה סבתא
.זה פשוט מגעיל, מותק
.היא באמת הייתה מגעילה .זה נתקע במוח-
.כדאי שנשקול את השם מחדש
האמת היא שאני .מרוצה מהבחירה
.מצטער להפריע
דיברתם על הרוצחת הסדרתית ,המפורסמת מארמניה
?גרונקה קסביאן
?מה ?רוצחת סדרתית-
.כן, עליה דיברנו
שלא תחשוב שלא הבנתי .מה אתה עושה, דבון
?אחכה במכונית, טוב
.המשימה הושלמה
?גרונקה, מה
.מת על השם הזה
.אפילו לא אמרתי לך מה השם
.נכון
,קודם לשאול .ואז לומר את השורה
.מצטער
...שלום
כן, אז איך תקראי ?לתינוקת שלך
.יורי
.טוב כל-כך לראות אותך
.מר וולקוף
,אני אוהב לעבוד עם האיש הזה
.יש לנו עבר עשיר
.כשנתפסת, הייתי אבוד
.ביטחוני נפגע
הסוכן היחיד עם גישה מלאה ..."למאגר הנתונים "הידרה
.מאחורי סורג ובריח
.אני מצטער
.אל תתנצל
.אני לא כועס
...רק
.מאוכזב
?מאוכזב
...טוב
.קצת מאוכזב
.לא
.מאוכזב מאוד
.מצטער
.קשה לי להתמודד עם אכזבה
מוזר לחזור ממשימה ?בלי שרה, לא
.קצת
אבל אולי זה בגלל .קשיי העיכול
.אכלנו המון עוגה
...אתם יודעים
...שרה ואני
.סיגלנו לעצמנו מנהג
,לאחר משימה קשה ...היינו מזמינים פיצה
.ומשחקים משחק קופסה .פשוט משתחררים
אני מניח שזה לא יקרה ?בזמן הקרוב, נכון
?"הקלטנו את "השקפה
...לעזאזל, לא יודע
.אם הקלטתי ...אבל מצחיק
,שהזכרת משחקי קופסה
כי בדיוק אמרנו ...כמה בא לנו
.לשחק משחק קופסה קלאסי ?נכון, קייסי
.נכון
...אז
!מעולה
?אלכסיי, מה עשית
."הוא היחיד שידע על "הידרה
."לא, יורי לא ידע על "הידרה
."יורי היה "הידרה
.רק רגע
.מצאתי
שכרתי את יורי שיישא .את ההתקן עליו כל הזמן
,זה עלה לו בעין
אבל קנה לו מקום שאין .שני לו בתאגיד שלי
.אבל יורי נעשה פזיז, ונתפס
...אז התקן "הידרה" דרש
.חילוץ
.אז זה מאגר הנתונים שלך
.הרבה יותר ממאגר נתונים
.כך אני מתקשר עם אנשיי
אף אחד מהם לא .מכיר זה את זה
איש לא מודע לחלק .שהוא ממלא בפאזל שלי
.הידרה" מאפשרת לי לראות הכל"
הידרה" היא לב" ."תעשיות וולקוף"
,אבל העובדה שאתן רואות זאת .מוכיחה שיש בה פגם
.טעות אנוש
כישלונו של יורי גרם לי להבין
.את הסיכון הטמון בעין
?אז הרסת את כל המערכת
.ודאי שלא
פשוט הורדתי את כל המידע .למיקום חלופי מאובטח יותר
.יופי, מספיק עם הסיבוכים
,עבודה טובה, שרה ,אבל לפני שאתגמל אותך
.עלינו לטפל בעוד בעיה קטנה
.בואי
.המטוס מוכן להמראה
.בעצם, לא
.יש שתי בעיות
.יש גופה על הרצפה
!פיליס, ניקיון
."אף פעם לא נמאס מ-"סיכון
,תודה שאתם מעודדים אותי .אני מעריך את זה
.כן, כמובן
אם אתה רוצה לדבר על .משהו אחר, תרגיש חופשי
,אתה יודע שאני אוזן קשבת ...וקייסי הוא
.קייסי .כן, אני מבין
זה קשה. הלוואי שיכולתי ,לרסן את רגשותיי
.ולא להיות פגיע
תגיד את זה לצבאות .שלך באוסטרליה
.אתה בטח צוחק
.טוב
?מי זו - ."ווקר: פגוש אותי במגדל "טריידנט -
- .קומה תשיעית, בוא לבד - ?אלכס-
...כי
...אם כולנו כבר
,במצב רוח אכפתי
:אולי תשלח לה הודעה קטנה
."אני אוהב אותך" .זה יהיה טוב לשניכם
.זו ווקר, היא צריכה להיפגש
?היא לא השתמשה בקו המאובטח .כן, בטח קורה משהו-
.בסדר, אז בוא נזוז
.לא, היא אמרה לבוא לבד .וולקוף בטח בסביבה
.לא, קייסי, שכח מזה .היא זקוקה לנו
.בארטווסקי, זה מצב עדין
.וולקוף יודע מי אתה .תישאר במקום
,אם יתעוררו צרות .אהיה בקשר
,כששחררת את "הזללן" מהכלא
...במקרה נתקלת
?באיש הזה
.השתמשתי בו
,הוא עדיין נאמן לי ?אז למה לא לנצל זאת
.תשובה טובה
.עכשיו בואי נוכיח שהיא נכונה
הרשיתי לעצמי להתחזות .אלייך, ולקרוא לו לכאן
אני רק רוצה שתעלי ,לקומה התשיעית
.ותהרגי את ג'ון קייסי
,פרוסט תצטרף אלייך .כדי לוודא שזה ילך כשורה
...דרך אגב
.אצפה
.אז דאגי שיהיה מעניין
.תהני
+
,כל-כך הרבה מצלמות ?איך אגרום לזה להיראות אמיתי
,לא יודעת
,אבל אם תמצאי דרך .תני לו את זה
.אתן
תרוויחי לי זמן .אם וולקוף יעלה
.חבר, אני לא עומד בזה
אני חייב לגלות איפה .קייסי נפגש עם שרה
חבוב, תאמין לי שאני יודע ,כמה אתה מתגעגע לחברה שלך
.אבל קייסי אמר להישאר במקום
.לא, מורגן
?לא מדובר בגעגועים, טוב ?אולי הם בסכנה
אולי הם זקוקים ?"ל-"מחשב המשולב
,אני הולך למצודה .אולי אפרוץ לטלפון של קייסי
,"מגדל "טריידנט .קומה תשיעית
?מה
,מגדל "טריידנט", קומה תשיעית .לשם הם הולכים
אני ממש טוב במבט ה-"הצצה מהירה בטלפון
,כשאתה מקבל הודעה" ."מבלי שתשים לב
,אתה כועס שהסתרתי מידע ...אני מבין, אבל
.חבוב, חשבתי שזה לטובתך
...ודרך אגב, בכלל לא
,ידעתי שהלכת .אז זה מעניין
.אני יושב כאן ומדבר עם עצמי
.תורי
?מה את עושה, ווקר
.ילדה טובה
?מה את עושה
.אני אמורה להרוג אותך
.וולקוף צופה, תראה
.יופי, עכשיו לך בעקבותיי
.הגנרלית, משהו לא בסדר
,יש שומרים בכניסה לבניין
וקייסי קיבל הודעה .בקו לא מאובטח
.אתקשר אלייך כשאמצא אותו
.צ'אק, הגעת בדיוק בזמן
?בזמן למה
...יש רגע מסוים
בו סוכן מחליט ,להפסיק להעמיד פנים
.ולעשות את הצעד אל הצד השני
.זהו צעד גורלי
אמך עשתה אותו ,לפני שנים רבות
...וכעת, אם תבוא איתי
נראה אם שרה תעשה .את אותו הצעד
.אני חושב שכן .קדימה
אני לא יכולה לצאת מכאן .מבלי להרוג אותך
?איך נמכור את זה !תתכופף
,אתן לך להגיע אל הנשק .ותירי בי בכתף
.לא אירה בך
.תראי את מי מצאתי
!צ'אק
?מה אתה עושה כאן
חשבתי שיש בינינו ,הפסקת אש
אבל אני אוהב ממזר קטן .שלא מקשיב תמיד
?הפסקת אש, מה
דרך מעניינת לקיים את .חלקך בעסקה, אלכסיי
.טוב
.תזרקי אותי מהחלון ?מה-
.החלון
.תראי, יש שם לוח קטן
.זה רק 10 מטרים
.שרדתי 20 בקלות
.אני מבטיח שאהיה בסדר
,טוב, אבל כדאי שתהיה בסדר .או שאהרוג אותך באמת
.בסדר
.באתי למצוא את קייסי ?איפה הוא
.אראה לך
,כשתחזור למצודה .תן את זה לצ'אק
?טוב
.חתיכת קטטה
?שרה
.אני רואה שהאקדח שלך נעלם
?רוצה שאחסל אותו .לא-
.הרגי אותו, הסוכנת ווקר
.הרגי אותו
?זה כל מה שיש לך
!לא! לא, קייסי
!לא
+
.זה נעשה
...למה
?למה ?למה-
?אינך מבין, צ'ארלס
.היא עשתה זאת בשבילך
,עצה אבהית .כדאי שתיתן לה מרווח
.צעד כזה מכאיב לכל המעורבים
,אבל ברכותיי
.התקרבת אל אהובתך
...צ'אק
?צ'אק
?מוכנה לזוז
.אני מוכנה
.יופי
.אני מצטער
אולי לא היה רעיון טוב לערב .את החברים של צ'אק
.טוב, זה היה רעיון נוראי
העובדה שאין לתינוקת שם
...מלחיצה אותי, ו
אני מבינה אם אתה ,לא אוהב את השם
.אבל לא אהבת אף שם ?מה-
.אהבתי שמות
?כמו מה
...כמו
.קלרה
.אני אוהבת את קלרה
?באמת .כן-
?קלרה
?זה השם שלה .זו החלטה גדולה
.שתקבע את מסלול חייה .דבון-
ניאלץ לקבל אינספור ,החלטות כאלה
.זו מהות ההורות
.אני יודע, אבל זו הראשונה
נראה לי שהתעכבתי כי אני .רוצה לעשות את זה נכון
.טוב, אקל עליך
?קלרה או גרונקה
.קלרה בהחלט
.קלרה וודקומב הקטנה
אני לא מאמינה שחשבת שאקרא .לתינוקת שלנו גרונקה
גרונקה", שם הכפיות" ."שקניתי ב-"איקאה
.אבל האמנת לי לרגע
?כפיות
?"מ-"איקאה .בדיוק-
.זה נעשה קל יותר
?איך
.מרחק
...גבירותיי
.יופי של עבודה
.בואו נחזור הביתה
?איך, מורגן
?איך היא הייתה מסוגלת
.אלוהים אדירים, אבא
.הוא נראה נורא
,אני בקושי מכירה אותו
.ואני כבר אוהבת אותו כל-כך
.אני יודע
.הוא יהיה בסדר
.אני מבטיח
.וגם הוא אוהב אותך
.תאמיני לי
.יותר משאת יודעת
- יצירת תשדורת לוויינית חדשה -
- ...שרה -
- הודעה נכנסת -
.מרחק
- דחה -
- הודעה נדחתה -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle